貴州日?qǐng)?bào)天眼新聞?dòng)浾哧惤?張麗

6月18日至22日，一年一度的圖書(shū)盛會(huì)在北京如約而至。在國(guó)家會(huì)議中心舉行的第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)圖博會(huì)）上，貴州展團(tuán)共組織了6場(chǎng)圖書(shū)版權(quán)輸出簽約儀式活動(dòng)，成為一道促進(jìn)中外文化交流的風(fēng)景線。

作為全球第二大書(shū)展和亞洲國(guó)際化程度最高的出版平臺(tái)，圖博會(huì)不僅是一場(chǎng)圖書(shū)盛會(huì)，更是一座文化交流的橋梁。本次展會(huì)開(kāi)幕首日，由貴州出版集團(tuán)旗下童書(shū)品牌“蒲公英童書(shū)館”舉辦的“中國(guó)故事走出去·手牽手”版權(quán)成果分享暨簽約表彰活動(dòng)，成為黔版圖書(shū)精品“走出去”又一生動(dòng)實(shí)踐。

據(jù)介紹，自2016年啟動(dòng)版權(quán)輸出業(yè)務(wù)以來(lái)，蒲公英童書(shū)館始終致力于通過(guò)優(yōu)秀兒童圖書(shū)向世界講述中國(guó)故事，促進(jìn)中外文明交流互鑒。截至目前，蒲公英童書(shū)館已向美國(guó)、法國(guó)、加拿大、俄羅斯、波蘭、韓國(guó)等20余個(gè)國(guó)家和地區(qū)輸出了70余冊(cè)優(yōu)秀中國(guó)原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)，語(yǔ)種覆蓋廣泛。

其中，“中國(guó)優(yōu)秀圖畫(huà)書(shū)典藏系列”中的20余本圖畫(huà)書(shū)已分批次輸出美國(guó)；“中國(guó)旗艦物種系列”進(jìn)入法國(guó)、荷蘭市場(chǎng)；原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)《我愛(ài)媽媽?zhuān)覑?ài)爸爸》于去年圖博會(huì)實(shí)現(xiàn)8國(guó)11個(gè)語(yǔ)種版權(quán)輸出后，今年有望再拓希臘語(yǔ)版圖；溫情圖畫(huà)書(shū)《我愛(ài)北京天安門(mén)》與馬來(lái)西亞、印度、孟加拉國(guó)等11國(guó)達(dá)成同步出版意向。

由貴州教育出版社出版的《中國(guó)西南民間藝術(shù)珍藏·蠟染》與加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)簽訂了版權(quán)輸出協(xié)議，該書(shū)英文版將在加拿大等國(guó)家發(fā)行。

加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)亞太區(qū)總裁宋波提到，2023年雙方首個(gè)合作項(xiàng)目《清代貴州土家族繪畫(huà)與木雕》英文版于北美出版后，迅速被斯坦福大學(xué)、哈佛大學(xué)等多家學(xué)校圖書(shū)館和博物館收藏，充分印證了貴州民族文化出版物的國(guó)際傳播潛力與價(jià)值。

6月20日，貴州大學(xué)出版社與韓國(guó)民俗苑出版社達(dá)成《中國(guó)侗族稻作文化研究》輸出合作。作者崔海洋現(xiàn)場(chǎng)分享時(shí)說(shuō)：“本書(shū)經(jīng)過(guò)3年多翻校，是截至目前中國(guó)第一本輸出到國(guó)外的侗族稻作文化專(zhuān)著。”

此外，隨著近年來(lái)貴州“村”字號(hào)IP火爆出圈，“村”字號(hào)題材黔版圖書(shū)版權(quán)也開(kāi)始輸出海外。如由貴州教育出版社出版的《“村BA”：觀察中國(guó)式現(xiàn)代化的一個(gè)窗口——臺(tái)盤(pán)村鄉(xiāng)村振興故事》一書(shū)入選“中華優(yōu)秀文化‘走出去’叢書(shū)”后，將以英文在海內(nèi)外出版發(fā)行；貴州人民出版社出版的《這就是“村BA”》在去年圖博會(huì)簽訂協(xié)議后，今年由加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)正式推出。

來(lái)源 貴州日?qǐng)?bào)

編輯 雷剛

二審 王珺

三審 潘雪